Jana Kohl

Sworn legal translator
and court interpreter


Jana Kohl translaw sworn legal translatorJana Kohl

Sworn legal translator and interpreter for German - English. Certified and security vetted for courts, the police and public services in England and Wales and Germany. Freelance since 1998.


  • MA in Russian language and literature (Moscow State University, 1986)
  • DPSI – Diploma in Public Service Interpreting (German/English, Law, Institute of Linguists, London, UK, 1998)
  • DipTrans – Diploma in Translation (English/German, Institute of Linguists, London, UK, 2000)
  • Guest lectures at Westminster University, London and University of Bath
  • Regular national and international CPD

Professional Memberships

  • VVU (Association of sworn legal translators and interpreters of Baden Wurttemberg)
  • BDÜ (Federal Association of Interpreters and Translators)
  • Freiburger Freelancer

Pro bono

My updated CV will be provided on request.

Terms and Conditions

We use cookies on our website. Some of them are essential for the operation of the site, while others help us to improve this site and the user experience (tracking cookies). You can decide for yourself whether you want to allow cookies or not. Please note that if you reject them, you may not be able to use all the functionalities of the site.